大余论坛's Archiver

子灵 发表于 2007-12-3 20:27

英汉对照:中国传统文化词汇大拼盘

[quote]       1 .上海大剧院 Shanghai Grand Theatre
0gB2?;f},q!j %@E\0b/C7k
  2 .龙须沟 Longxu Ditch
l%mfVq z;O7t$Fi .ae,A C(}1H\3YB
  3 .样板戏 model opera
%h|v6I rAn$g /h,}(U \m5VQ-_
  4 .地雷战 The Mine Warfare
6`&xgF(T,wG'F'h%[ y-`7{A:]O`d2V
  5 .贵妃醉酒 Drunkened Concubine
jp.cy`
![Wiw2l!z MI7qH   6 .霸王别姬 Farewell to My Concubine
r4FzCmwTD ]o}Ql@O
  7 .荒山泪 Tears of HuangshanG'p VBcMO

)TL/|7\1aq*TG   8 .群英会 Gathering of Heroes
5d1qxD@ "V1BYT(A3vy
  9 .借东风 East Wind
a@ b'c2^[~4E g/Ak*wp *Xf2R|$L%|
  10 .将相和 General and Premier Make Up;t6Z%w6{CH*e7WX

-i Z/M,_DC6hX   11 .杨门女将 Women General of Yang Family,Y8n bU?B

3p"? F1r(|,Q{   12 .凤阳花鼓 Flower Drum Dance
*f D0Ge&u*Aq6A
"o9yGw&O2Xz#b&B   13 .大海啊,故乡 Home in the Sea!`9U8u!dq-f Fo

1dtW8e Of(JM8K w2V   14 .我的中国心 My Chinese Heart
;G jY7n$A| 0f1O G._!O E)Iy*?
  15 .军港之夜 Night at the Naval Port;]rul!g Dg

;y_pT WO3fF C)J   16 .冬天里的一把火 Winter Fire
I3q1GV&nw&E
h1n)@Y"q og,kw PX   17 .十面埋伏(古曲) Ambushfrom All Sides
NIcL.AW7|W*w
*KT3?%D8M   18 .天仙配 Goddess Marriage
qQv3j'~"F`fH:d
i1bN*Ey#t*_`3q:M   19 .牡丹亭 Peony Pavilion!M ?O(w~{6v

ly&}6uy$u   20 .春江花月夜 Moon and Flower in the Spring River
`{?v v
}/{+n5T0@7CoG   21 .琵琶记 The Story of Pipa
1GV"W6`.Cf
s&H4c} aeuI   22 .醒世恒言 Lasting Words to Awaken the World
a/p6{C(mqD.[x
Ze5{.U2?&k(QZ   23 ./akcW.d\ X1y _
梁祝(小提琴协奏曲) Butterfly Love
3E$U"Q#kt-j}
"R#_P{!p(z?#M   24 .警世通言 Ordinary Words to Warn the World
c+I&X4T6L1k1n #L,e0R'h6G%M;]+y
  25 .喻世明言 Clear Words to Illustrate the World O9l ~/n-[/qp G
[/quote]

子灵 发表于 2007-12-3 20:31

英汉对照:清明上河图英语怎么讲

[quote]       26 .“三言”、“二拍” Three Volumes of Words,Two Volumes of Slapping S_"Z v~U#P
0P pi9D^h!jM\q0w
  27 .拍案惊奇 Surprise Stories to Make One Slap the Desk BQuV)qY j

|L;Wf`/x&\CV   28 .红楼梦 A Dream of Red Mansion/Chamberk.r*v*e*z
~WFGpd`/Xs S
  29 .水浒 Water Margin
(k)|\%sn!as0Om!d,P&T
R?"W%Z#z$~~ d   30 .西游记 Journey to the West1L0e1I:~%EW*[K

!HHh6};{3r[(f/N   31 .三国演义 Romance of the Three Kingdoms
a2`6WV.f3~mS'Z x6gcQ&cxl/R({0R(X&L
  32 .聊斋志异 Strange Tles from a Scholar’s Studio Li.B$J/M H`[

8{wt`q   33 .长生殿 Palace of Eternal Life
6z$BYCz\ *G6lx4^ d|^t+H
  34 .桃花扇 The Peach Blossom Fan
+c_$p"AA6a;\qt {'i7b+LR
  35 .儒林外史 The ScholarsUA!\}D1Qq}
5^ [0W9q Qcs} L,g
  36 .五女拜寿 Celebrating Mother’s Birthday6P8MFzf6h

,v1nD/IXr   37 .清明上河图 Riverside Scene at Qingming FestivalS\1Vk S3C

U&{h^{S!gi4S:@)h4W!S   38 .
v} T!u9A FI2ga 京剧 Peking Opera
!HIN }2].r:B;h &W3`3PPxW;r |$Q|
  39 .
6h+x Ix? 越剧 Yue Opera/c#[yBS&it(ZZ
!L#R!@Z-i]"`t
  40 .川剧 Chuan Opera/l3af"{8q kBZ Q

x!@EG+N W   41 .林家铺子 The Shop of Lin Family7zq Xl.O

"Z]b1Z"Wgx   42 .憩园(巴金作品集) Garden of Respose
?$t \*zhrA
8TOXR:v0\8c$Zu,^6@   43 .野草(鲁迅作品集) Wild Grass
^T-PH$k5P!@O
:e$m9KKVY!n q3u   44 .彷徨(鲁迅作品集) Wandering
,H(H;[I%_.g_sG:T $r/[8C%|4zT4N0F
  45 .故事新编(鲁迅作品集) Old Tales Retold gk)n'O7lU1{B-[y ^

:?R%]p+?!t   46 .炎黄子孙 Chinese descent4gx+j7S.O,k

#J+?6I2bH   47 .五行 five elements@d!}`5S9hD

#b4Q@9x2n6W\   48 .观音菩萨 Avalokitesvara~6t:h?!`}"^i

rC+K L#[/~   49 .菩萨 BoddhisattvaQ Du[jR F.K

Y+h/iyf$@[)W   50 .清真寺 mosqueuz5Rl l'T&pxN

|o"bQ WT &c0pO'iG#YT%h
[/quote]

子灵 发表于 2007-12-3 20:35

英汉对照:“道士和尚尼姑”英语咋说

[quote]     51 .道士 Taoist`z8a!`P7{iT

3G'Q {C#J@   52 .和尚 monk
}"J\^G1c4KaI {
rQ,G1{;NY9` O~   53 .尼姑 nun'v3f-x,fv\4\ p8{E
\6Xn0?%NR1J D5S
  54 .罗汉 arhat\E"~l-g(D/kp'z
y9lk3^1^,Pg
  55 .财神爷 the God of Wealth
V!T&LO3\ REOj/q I6wD.Kq g|
  56 .门神 Door GodsP2V6W[Q;h^

c_ V~q?i;uV'Q   57 .玉皇大帝 the Jade Emperor
.Ru1pE%e2m,i'd :Yp^+wY9~7kFZ;Z$x
  58 .阎王爷 King of Hell
Gu] R ^T d!K.r\ /^0?8^H [0N(`l
  59 .龙王 Dragon KingUIed3bi
hAXo@%r
  60 .炉火神 the Fire God
u*x,@f O0p
b-Q:UX6a   61 .药王 the King of Medicine2A+\ _^ K.ABT a

`M S1lszol   62 .王母娘娘 the Queen Mother of the West
3V|h q)]_7B\ $r'o#Z&[sz ]+F
  63 .齐天大圣 the Great Sage Equalling Heaven m4B?p-E"y SD(F
a+p{8~/g.y5p$X
  64 .佛经 Buddhist scriptures
+N ACn#bz$~j]
@ jska|b D   65 .花果山 Mountain of Flowers and Fruits
&w.dJ[Q4^"Q@ g
d|;f#m`   66 .水帘洞 Water Curtain Cave
A#_U#c G{ U$RI5AK4hOHA
  67 .美猴王 Handsome Monkey King
$Phj5z)?\
yzWD K ?9a   68 .七十二般变化 seventy-two different forms
ENWX ~L5XM 5R)n'lZ.KwW1w l
  69 .孙悟空的师父 Patriarch Subhut
U;s+n6O9[{;K|+r0t
!L(T2U'N+J G   70 .金箍棒 golden cudgel
`8j1j*A9Ot:R `_K ^ 5Y z0Ps.y#{jh7F
  71 .弼马温 the Protector of the HorsesFHjuz4L*S7_I{ B q

0x u P+Li   72 .太白金星 Great White Planet L G4}-r'ZF5N/V,R
Rcj\Yi;HL
  73 .巨灵神 Mighty Miracle God
}'d8z@4F:{ dc(?
Ul V5?zG!}   74 .哪吒三太子 Prince Ne Zhap7[b4{2c H

#o[uhIl5a   75 .蕃桃园 the Immortality Peach Garden mX&_W}]wT
[/quote]

子灵 发表于 2007-12-3 20:38

英汉对照:赤脚大仙英语怎么说

[quote]     76 .瑶池 Jade Pool
$FZO:YO
9n4b UE5x/R   77 .赤脚大仙 Barefoot Immortal A2fY}v g
}^gMW
  78 .二郎真君 True Lord Erlangzhenjuno)l@!mc z@

1[/@*T ?-p$U"q   79 .八卦炉 Eight Trigrams Furnace
l+IbLsp)Q
iAv!sN   80 .太上老君 Lord Lao Zi of the Great Monad)G(^w1cOtp
l H8Z-^2{Rs0_
  81 .灵霄宝殿 Hall of Miraculous Mist
x.w o+OxIZ 2a1?_ki$c |C6G)V
  82 .四大天王 Four Heavenly Kings2oE\8\[+a

)d _Wq WKJ tb c_/F   83 .五行山 Five Elements Mountain/p^ Z-`:tO

J\L8d7^8|j K\   84 .金 metal
eP{;F$X)h.} ]\dk+x1h l
  85 .木 wood
q{:ZOS O$G!Z"i
pJ"A$O BC   86 .水 water
#M&E PP0Hh
V Qe(Z x:k   87 .火 fireY!~h,a CmA)g

@l,_,oU   88 .土 earth7z#c1z`WE?l#A

Up,o6Fte   89 .托塔李天王 Heavenly King with a Pagoda in Hand
]Z+a"b Y:\L
(v4Fx{8?6M/B_s"yG4e   90 .
!c8[yrn G7c 都江堰 Dujiang Weir `(LF g(q2h7m(p
6zy g~[3[Cb ]
  91 .八仙 the Eight Immortals
9[B&U&m@ff;K !b ?9z2w(L r{c
  92 .铁拐李 Iron Crutch Li
.bK$k&p`x(M .eL`4V"w#x
  93 .汉钟离 Han Zhongli |I/V'e.J ci

?0VaOZ1C SD   94 .张果老 Zhang Guolao2@u%Rbg5\

b~0zK9ywhd8o*_   95 .何仙姑 He Xiangu0]K#itFs?)w

#r+\ o:I;Th$Xf   96 .蓝采和 Lan Caihe g-j3z+}"`[2Hez
S.n1aC7w2|8e6r
  97 .韩湘子 Han Xiangzi
b$F }:m:k
|6i a8]#oq1Nf }r   98 .曹国舅 Cao Guojiu/Ie?gCA+m] k
0J7NV*nQ
  99 .吕洞宾 Lu Dongbin
,g E&XX~S#Y h
4\M]3Q.h w)x   100 .河伯 River Uncle
\J[)Qj$S[[ [
PLeg#gr V2n   101 .雷公 the Thunder God
Z;c/TkE3X%xS
i!rEB#B,L1~k   102 .嫦娥 Chang’ekc2LOu/WWh

F(IuOJ9fh0e   103 .土地神 Local God of the Landb`.]I:?]-gy
Rm\+~(R%B+@ ~
  104 .封神榜 Granting Titles to Gods
Q~j0m:|:u6S/v?!f +cp(\;giS
  105 .灶王爷 the Kitchen God
6n-ai$\"{(iA [/quote]

子灵 发表于 2007-12-4 00:21

牡丹亭 Peony Pavilion

:victory:

子灵 发表于 2007-12-11 00:14

ThePeonyPavilion.cn

:loveliness: 在我这!

页: [1]

Powered by Discuz! Archiver 6.1.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.